COMMUNITY視野觀察
台韓男人的浪漫大戰？《當男人戀愛時》與原版《不標準情人》有何不同？
by 穆光光-更新
Photo / 金盞花大影業
《當男人戀愛時》的韓國原版電影《不標準情人》，由南韓最具票房號召力，不久前才透過與潤娥（임윤아）合作的《Hush沉默警報》（허쉬），睽違8年後才再度接演電視劇拍攝行列的影帝黃晸玟（황정민）擔任男主角。
至於女主角的部份，則是由2005年時，便已透過電視劇《加油！金順》（굳세어라금순아）為台灣觀眾所認識的韓惠軫（한혜진）擔綱演出，甚至就連在片中飾演男主角哥哥的，也是近年以《鋼鐵雨》（강철비）聞名，並與黃晸玟繼《不標準情人》後，亦曾在恐怖懸疑片《哭聲》（곡성）中搭檔演出的郭到元（곽도원）出演。
除此之外，與《當男人戀愛時》中的邱澤相較之下，黃晸玟在《不標準情人》中的造型，甚至也俗得更為真實有力，就全片劇情來說，韓國版的節奏也更快一些，兩者相互比較之下，基本上可以說是各有優點。接下來，便讓我們迅速抓出幾個重點，讓大家知道兩個版本最為主要的不同何在！
男主角與老大之間的關係
相信大家都對鍾欣凌在《當男人戀愛時》中，那個狠勁十足的高利貸大姐頭角色印象深刻。但在《不標準情人》裡，這個角色其實是男性，與男主角之間是多年好友，所以彼此比較沒有那麼明確的上下關係。
但也因為如此，使得男主角對待老大的態度也更沒大沒小，導致兩人之間曾隱約出現衝突，為老大後來騙走男主角的錢一事埋下伏筆，也在角色行為上提供了更為明確的原因。
此外，在《不標準情人》中，老大一行人成功搶走賭局上的錢以後，便立即搬空辦公室，就這麼消失無蹤。兩年之後，則成為了一間水產公司的老闆，與台灣版變成議員的劇情也有所不同。
而男主角捨命向老大索回那筆錢的橋段，也並沒有像《當男人戀愛時》那麼勇猛，反倒是被狠狠揍了一頓，並被關在冷凍庫一段時間之後，最後才拿出自己腦部的檢查報告，以多年朋友之情哀求老大，最後這才拿回了那筆錢。
敘事順序的不同
在《當男人戀愛時》中，劇情基本上均按照事件發生的順序編排，但《不標準情人》則並非如此。電影在演到男女主角確認關係，兩個人在一起後，便突然跳到了兩年之後，讓觀眾先是看見男主角出獄的部分，接著才在不同的段落中，分別安插回憶情節，慢慢交代先前的事情，讓觀眾這才看到他們交往，乃至於最後錢被老大騙走的相關情節，等於在中段便透過這種方式，讓觀眾對於故事更具好奇心，亟欲得知這中間究竟發生了什麼事情。
男女主角之間的感情描述
基本上，《當男人戀愛時》比《不標準情人》要來得更重視男女主角之間的感情關係，安排了不少原版中所沒有的兩人相處段落。像是保齡球館那個橋段便是台版才有的情節，也為整部電影增添了那句女主角經典無比的「啥款？」台詞。
除此之外，在《不標準情人》中，男主角在入獄前便已發現自己患有腦瘤。也因為這樣，才使他決定不再討債之後，又鋌而走險地參加老大的行動，想要趕緊為女主角湊齊開店的資金。
因此，在後來錢被騙走之後，他與女主角的爭執，在情感方面也更具說服力，與《當男人戀愛時》那股發洩怒火的感覺不同，給人的感覺是因為自知活不久了，不想再耽誤女主角，這才刻意氣走對方，而故事後段也有針對這個部分，讓男主角講出當時的想法為何。
至於後來他拿到錢，想要還給女主角，並抱著對方苦苦哀求只要抱一分鐘就好的段落，在《不標準情人》中，也是因為腦瘤的疼痛突然發作，這才使他忍不住抱著女主角，既是抒發情緒，也是為了讓自己能撐著，不被女主角發現自己的病痛。
也因為如此，後來女主角發現男主角患有腦瘤後，也才知道他當初為何會故意氣走自己，為她回頭開始照顧男主角的舉動，提供了更為清晰的原因。
男主角與家人之間的關係
在男主角與哥哥關係的部份，《不標準情人》多了一段主角出獄之後，幫哥哥一起對付找碴客人的戲，也讓他們兩兄弟之間的情感有更進一步的描述，緩解了他們兩人之間的緊張關係。
至於韓版中的主角父親，也並未像《當男人戀愛時》裡的蔡振南那樣。在《不標準情人》的後半段裡，主角父親只是記性明顯地變差，還沒有到失智的階段。而在最後結局時，他甚至還在從事公車司機這份工作，因此最後女主角並不是陪同他一起搭車，而是搭上公車時，開車的正是主角的父親，也讓《當男人戀愛時》的安排明顯地更為催淚，從各種不同的角度來看，都像是要擠乾觀眾眼淚似的。
一些符合台灣本土文化的細節調整
前面有提到，在《不標準情人》中，老大後來變成了一間水產公司的老闆，而在《當男人戀愛時》，鍾欣凌飾演的大姐頭則變成了議員，就這點來說，確實會讓人想到一些台灣的政治人物，是個相當有趣的改編。
除此之外，由於南韓的宗教信仰以天主教及基督教佔大多數之故，在《當男人戀愛時》開頭那名欠債的廟公，在《不標準情人》裡的身分則是神父。此外，就連女主角想開的店也是炸雞店，與台版的飲料店並不相同，就這點來說，也相當符合兩地飲食文化的特色及不同之處。
以上的部份，就是《當男人戀愛時》與《不標準情人》一些比較明顯的不同之處。就劇情節奏來說，《不標準情人》顯得比較明快俐落，一些角色行為上的動機也更具說服力。只是，如果就催淚程度與娛樂性來說，《當男人戀愛時》則明顯有著更進一步的表現，因此也正如一開始所說，兩個版本可說各有擅場。如果你只看過其中一個版本的話，不妨也找機會看看另一個版本，藉此好好比較一番！
延伸閱讀