COMMUNITY視野觀察
眾所矚目的經典漫改真人版！Netflix的《幽遊白書》，與原著到底有哪些不同之處！？
by 出前一廷-更新
Photo / Netflix
Netflix的獨家日劇《幽遊白書》，由於原作漫畫實在過於經典，所以打從角色造型的公佈之初，便已惹來一番爭議，一直到預告推出以後，由於內容看起來似乎會有許多刪減，也同樣讓不少人對本劇的表現，因而抱持著一定的質疑心態。
不過，《幽遊白書》於日前上線後，卻旋即創下了Netflix全球觀看排行榜第二名的佳績，足以見得雖然事前不看好的觀眾不少，但也確實有許多人對這部經典漫畫的真人版影集充滿興趣。
而且，就播出後的網路反應來看，其實本劇的表現也並不像許多人事前預期的那麼糟糕，同樣有為數不少的觀眾表示，這部《幽遊白書》在日本同類型漫畫改編的真人版作品裡，其實已經是名列前茅之作，在動作場面上具有相當出色的表現。
至於就劇情來看，Netflix的《幽遊白書》也確實一如事前所料，在僅有五集的情況下，刪減了十分大量的劇情，甚至就連原著中最經典的篇章，也在經過刪改以後，被直接併入本劇的五集當中，因而也成為了《幽遊白書》讚美與批評兼而有之的主要原因之一。
那麼，究竟Netflix的《幽遊白書》刪減了原著中的那些情節，又有什麼比較重要與有趣的改編呢？接下來，便讓我們以原著漫畫的事件順序，來看一下Netflix《幽遊白書》的相關改編吧！
☆靈界死鬥篇
雖然《幽遊白書》最初的篇章，後來在日本被命名為〈靈界死鬥篇〉，但內容其實與什麼「死鬥」一點也扯不上邊，主要是在描述北村匠海飾演的浦飯幽助，因為救人而意外身亡後，需要以靈魂的狀態接受觀察，以便決定他是否能夠復活，就故事走向來說，其實是輕鬆搞笑的愛情喜劇，與後來以打鬥為主的主要路線可說截然不同。
因此，〈靈界死鬥篇〉的內容，不僅在影集中被大量刪除，就連在當年的動畫版本裡，也同樣被刪掉了大量情節。
而在這個篇章中，影集與原著最主要的差距，在於町田啓太飾演的小閻王，其實一直以類似嬰兒的兒童形象現身，一直要到故事中期，他來到人界之後，才開始會用成人的形態現身，因此與影集的情況並不相同。
此外，原著中，幽助家發生火災的橋段也與影集不同。當時幽助仍未復活，所以最後是在小閻王的協助下，被白石聖飾演的女主角雪村螢子救出而已，至於後面與魔蛔蟲的那段打鬥，自然也並未發生。
而在這個篇章中，還有一個比較有趣的彩蛋。影集開頭，後來撞死幽助的那名卡車司機在受到魔蛔蟲影響時，車上所播放的歌曲，其實正是當年動畫版的片頭曲〈微笑的炸彈〉（微笑みの爆弾），因此對於動畫迷來說，在聽到這首歌的瞬間，想必也一定開心不已。
動畫版《幽遊白書》片頭
☆秘寶奪還篇
這個篇章的內容，主要是在描述幽助成為靈界偵探後，受小閻王委託，前往奪回三秘寶的經過。而這段故事最重要的，則莫過於志尊淳飾演的藏馬與本郷奏多飾演的飛影，這兩大主角首度登場的這回事了。
影集版在藏馬的部份，還算是十分忠於原著，至於飛影這邊則有十分明顯的更動。在漫畫裡，飛影一開始算是那種個性卑劣的反派，還曾以全身有許多隻邪眼的妖化型態與幽助交手，一直到了稍晚，他與藏馬成為幽助的夥伴後，個性才又被調整成我們後來習慣的模樣。
而在影集版裡，也把飛影不斷尋找由見上愛飾演的妹妹雪菜等情節，挪到前面來提早交代，因此也讓他的個性變得較為一致，不像原著漫畫那樣，具有相當程度的斷裂感，是以可算是本劇較為成功的改編環節之一。
☆幻海選徒篇
在漫畫裡，幽助打敗飛影並奪回三秘密寶後，被小閻王派去向梶芽衣子飾演的幻海拜師，以便提昇自己的力量。而上杉柊平飾演的桑原和真，則是因為覺得自己越來越常遇到靈異現象，所以湊巧於同一時間造訪幻海，因而從這個篇章開始，正式成為了幽助的核心夥伴。
在影集版裡，幽助與桑原立刻便開始接受幻海的訓練，但在漫畫中，來找幻海拜師的人很多，其中還混入了一名叫作亂童的妖怪，因此使幽助與桑原在努力通過幻海的考驗之際，還得試圖找出混在其中的亂童。
至於在Netflix版本中，除了直接刪除與選拔賽及亂童的情節外，也把幻海將靈光波動拳的奧義「靈光玉」傳給幽助的部分，給大幅提前到這個橋段裡頭，讓幽助原本在接受靈光玉後，得要承受無比的痛苦才能掌握這股強大力量的情節，也同樣被加以刪除，最後則使角色的強化過程，明顯比漫畫來得輕鬆許多。
☆四聖獸篇
在漫畫裡，這個篇章最重要的部分，是小閻王要求藏馬與飛影戴罪立功，派遣他們協助幽助，前往擊退被稱為「四聖獸」的四名妖怪，使他們兩人就此成為幽助的夥伴一事。
至於前面便登場的魔蛔蟲，在漫畫裡則是出自這個篇章，是受到四聖獸首領朱雀用蟲笛控制的魔界生物。而在漫畫中，朱雀是利用被魔蛔蟲附身的人類，前往攻擊螢子與古川琴音飾演的牡丹，藉此對幽助帶來打擊，因此與影集中的情節，基本上可說完全不同。
☆拯救雪菜篇 & 暗黑武術會篇
這邊會把這兩個篇章給放在一起，是因為影集版《幽遊白書》刪除了後面〈暗黑武術會篇〉的絕大多數內容，僅將與決戰有關的情節保留下來，挪動到〈拯救雪菜篇〉的結尾部分，所以合併起來討論，會比分開講要來得更加適合。
在〈拯救雪菜篇〉首度登場，由稲垣吾郎飾演的左京，還有瀧藤賢一與綾野剛飾演的戶愚呂兄弟，在Netflix版本中，都在故事剛開始的階段便提前登場，因此也讓影集版的主線變得更為明確，不像漫畫是以明確的章節形式來推展故事，是以算是一個更適合真人影劇的改編手法。
比較不同的是，在漫畫裡，飛影其實並未加入拯救雪菜的戰鬥行列，而是在最後才總算出現，直接救出雪菜而已。
此外，在影集裡，戶愚呂．弟曾提到，他們原本打算在這一場戰鬥中，假意輸給幽助等人，但因為計畫生變，這才選擇全力作戰。而在漫畫裡，這一段的情節也確實是戶愚呂兄弟以二對二的方式，假裝敗給聯手出擊的幽助與桑原，一直到了後來，才在〈暗黑武術會篇〉的最後階段，真正地一決生死。
不過，也由於Netflix版將〈暗黑武術會篇〉的內容給大量刪除，導致許多在漫畫中出現的角色就此失去了登場機會，最終甚至使四大主角的成長過程，在影集版裡也幾乎消失殆盡。
在影集裡，藏馬變回妖狐型態的情節，像是他原本就可以自行變身。但在漫畫中，他則是因為暗黑武術會的對手能力，以及後來對方所提供的藥物，才讓他得以在短時間內變回原本的妖狐型態。
至於飛影這邊，則是在此戰中首度使用絕招「炎殺黑龍波」。但在漫畫裡，他則是與先前的對手對戰時便已使用過本招。在本戰中，他真正首度展露的，其實是自己可以吸收炎殺黑龍波的力量，來大幅強化自身能力的特殊招式才對。
而其它比較主要的改編，則是戶愚呂．兄雖然同樣是被自己的弟弟擊碎，但在漫畫裡，他則先是敗給桑原，後來才遭到如此下場。至於幻海這邊，則是在暗黑武術會結束後，才被揭露其實並未死去，與影集版似乎直接死去的安排並不相同。
不過，對於《幽遊白書》迷來說，這邊更重要的部分，其實是在於漫畫原著其實相當重視一對一的王道式單挑，因此影集最後，幽助、桑原、藏馬與飛影聯手攻擊戶愚呂．弟的橋段，也成為了一個讓不少原著迷略有微詞的安排。
除了以上的改編之外，其實Netflix的《幽遊白書》，也還是忠實保留了一些原著的經典台詞。
像是飛影拆掉手上的繃帶，在施展炎殺黑龍波前說的：「現在沒有回頭路了。因為我已經忘記纏法了」，以及戶愚呂．弟認為幽助的弱點，是在缺乏危機感等相關內容，都是原著迷十分熟悉的經典台詞，而不知道身為《幽遊白書》支持者的你，印象最深刻的又是哪些台詞或橋段，對於這次的改編結果，又做何感想呢？
延伸閱讀