COMMUNITY視野觀察
霍爾竟是來自現實世界的英國學者？故事原本會發生於現代？關於《霍爾的移動城堡》的5個有趣秘密
by 出前一廷-更新
Photo / 霍爾的移動城堡劇照、甲上娛樂
這一回，就讓我們趁著這個機會，來為你介紹《霍爾的移動城堡》的5個你未必知道的有趣秘密吧！
1：導演原本會是細田守，而且劇情可能會大不相同？
一開始，吉卜力工作室（スタジオジブリ）原本邀請過去便想加入吉卜力，後來則以電影《數碼寶貝大冒險》（デジモンアドベンチャー）開始受到業界矚目的細田守擔任《霍爾的移動城堡》導演，並預計在《貓的報恩》（猫の恩返し）後推出本作。
不過，由於當時的吉卜力正在全力製作《神隱少女》（千と千尋の神隠し），因此無法撥出工作人員給《霍爾的移動城堡》，導致細田守只得向其他同行求援，最後才找到協助他製作本片的足夠人手。
然而，就在製作到一半時，吉卜力卻突然中止細田守團隊的進度，決定改由宮崎駿自己擔任導演，將一切推翻重來，因此也讓細田守一度十分失落，更對他找來的團隊愧疚不已。
後來，細田守把當時被撤換下來的心情，置入他執導的電影《航海王 祭典男爵與神祕島》（ONE PIECE THE MOVIE オマツリ男爵と秘密の島）中，藉此抒發情緒。所幸的是，當時的部分工作人員，並沒有因此怪罪細田守，而是樂意與他繼續展開其它合作，讓他後來也還是順利以《跳躍吧！時空少女》（時をかける少女）和《夏日大作戰》（サマーウォーズ）等片奠定了自己的地位。
有趣的是，自稱「御宅之王」的日本作家岡田斗司夫，曾在他的Youtube頻道上，公佈細田守版本《霍爾的移動城堡》的一些資訊，讓人得知原來在細田守的規劃裡，故事的時代背景，將會是有汽車出現的現代，而主角蘇菲則是一名對自己的生活感到困惑的眼鏡女孩，讓人這才知道，《霍爾的移動城堡》原本很有可能會是另一部截然不同的作品……
岡田斗司夫YT影片：
2：原著沒有的戰爭元素，其實是受到現實世界的影響
雖然《霍爾的移動城堡》的情節，與黛安娜．韋恩．瓊斯（Diana Wynne Jones）撰寫的原著小說相距甚遠，但這樣的差異，主要是集中在後半段的情節中，開始讓原著沒有的戰爭元素佔比變多之後，才使兩者開始出現決定性的差異。
原來，宮崎駿接手《霍爾的移動城堡》的2003年，正是第二次波斯灣戰爭開打的年份。而一向抱持反戰態度的宮崎駿，也被普遍認為是受到這場戰事影響，這才將戰爭元素加進《霍爾的移動城堡》，藉此傳達他的反戰思維。
而在片中，宮崎駿則融入類似第一次世界大戰的歷史元素，因此使《霍爾的移動城堡》雖然並未詳細描述整起戰爭的細節，卻也依舊帶來了一種奇特的歷史真實感。
3：與原著設計十分不同的主要角色們
《霍爾的移動城堡》在一些角色設定上，與原著可說天差地遠，甚至更足以令只看過電影的人感到驚訝不已，有種全然被推翻的感覺。
例如霍爾在書中，其實是來自異世界的學者，而那個異世界正是我們所身處的現實世界。出身於英國威爾斯的他，是在研究魔法的過程中，意外來到書中的世界。至於移動城堡的門口，可以更換通往地點的轉盤中，便有一個顏色是直接通到現實世界的威爾斯，讓他可以拜訪自己的姐姐與外甥們。
而小說裡的蘇菲，其實天生便具有魔力，可以透過言語來影響他人與物品，只是她自己並不知道這點。也因為如此，她在電影中才可以辦到卡西法與霍爾均曾表示其他人無法辦到的事。就連片中最後，她帽子上的絲帶從紅色變成黑色的細節安排，也被視為是一種她已經正式成為魔女的象徵性暗示。
至於其他角色的不同，則包括宮廷魔法師莎莉曼其實後來被荒野女巫打敗、霍爾的學徒馬魯克是15歲左右的少年，還與蘇菲的妹妹交往、稻草人並非鄰國王子，而是莎莉曼被打敗前，將剩餘魔法轉移到稻草人身上的產物，以及小狗因因其實並非單純的狗，而是那些被荒野女巫打敗的人，他們肉體不同部位所組成的生命體等等。
4：不光只是故事背景那麼簡單的「移動城堡」
片中的「移動城堡」，是將不同部位拆開繪製，再結合在一起，藉此帶來運作時具有強烈拼裝感的效果。就連城堡移動時的音效，也是以紡織機運作時的聲音作為基礎，然後再混音調整後的結晶，可說每個製作環節都講究無比。
而就岡田斗司夫指出，這座城堡不僅只是故事的特殊背景，更是如同宮崎駿本人的隱喻。例如城堡外觀的工廠或民房等不同元素，便代表了宮崎駿本身的多面性，而複雜的引擎與齒輪等結構，則是他對機械美學的熱愛。甚至就連城堡上一些像是耳朵、眼睛與眼鏡的機械結構，也可以連結到宮崎駿本人的外貌特徵。
至於城堡原本雜亂無章的內部構造與裝潢，則象徵了宮崎駿對許多事物都充滿好奇的多元興趣，到了結尾時，城堡外觀從原本看似堅固的堡壘，變成溫馨民家的安排，也反映出一種由繁入簡的思維，以及霍爾受到蘇菲影響，從封閉到開放的內心變化。
5：不只是日本，其實就連英文配音陣容也同樣強大
正如我們所熟知的一樣，《霍爾的移動城堡》日文配音陣容，有許多大家十分熟悉的日本巨星，以霍爾的木村拓哉、蘇菲的倍賞千惠子、荒野女巫的美輪明宏、馬魯克的神木隆之介等組合，構成了跨越不同輩份的強大陣容。
然而，其實就連英文版的配音陣容也同樣強大。在片中為霍爾配音的，是我們都十分熟悉的「黑暗騎士」克里斯汀．貝爾（Christian Bale），至於艾蜜莉．莫提梅（Emily Mortimer）與珍．西蒙絲（Jean Simmons），則分別為年輕與年邁版的蘇菲配音。
此外，荒野女巫的配音人選，則是經典影星洛琳．白考兒（Lauren Bacall），而馬魯克則是日後以「飢餓遊戲」（The Hunger Games）系列聞名的喬許．哈契森 （Josh Hutcherson）。至於卡西法這邊，則邀來曾多次主持奧斯卡頒獎典禮，同時也是為《怪獸電力公司》（Monsters, Inc.）裡的「大眼怪」配音的知名喜劇演員比利．克里斯托（Billy Crystal）聲演，整體陣容可說豪華之至，絕不輸給日文版本！
以上的內容，便是5個關於《霍爾的移動城堡》的有趣秘密與資訊。不知道你覺得最有趣的是哪一個？又會不會想要好好地再看一次《霍爾的移動城堡》，從中察覺那些你過往未必有留意到的細節呢？
延伸閱讀