COMMUNITY視野觀察
《台北追緝令》：有趣的部份與劇情無關，而是就像另一個平行宇宙的台灣，以及與現實有關的聯想
by 出前一廷-更新
Photo / 采昌國際多媒體
2014年，由盧．貝松執導，史嘉蕾．喬韓森（Scarlett Johansson）與摩根．費里曼（Morgan Freeman）主演的《露西》，由於在電影前半段中，有不少地方都於台灣拍攝，因此在當時引起了相當熱烈的關注。
而在十年後，盧．貝松改當監製，由台裔美籍導演黃嘉智執導的《台北追緝令》，則選擇把全片絕大多數背景都設定於台灣，就連路克．伊凡斯與在「玩命關頭」（Fast & Furious）系列裡飾演「韓哥」的姜成鎬，趁拍攝空檔在台北遊玩的新聞，雖然不像《露西》時那麼眾所矚目，但也同樣算是不時可見。
當然，會有這樣的差異，除了《露西》拍攝時，正是史嘉蕾．喬韓森人氣最旺的時候，一部分也是由於時至今日，台灣的影劇成績已比當年明顯起色許多，因此使觀眾對熟悉的景象出現在影劇作品裡，哪怕像是《台北追緝令》這類歐美電影，也早已變得比較習慣，所以反應不像當年那麼熱烈，自然也是件正常的事。
至於《台北追緝令》本身，則是一部在劇情方面頗具90年代風格的電影，本質上其實是一部結合了動作元素的愛情片，既有臥底在愛情與責任之間的兩難，也有兩男爭一女的典型元素，甚至還包括親子情感的部份在內，其實可以算是肥皂劇元素的結合體，只是另外又加入了雖然不到超級鉅片等級，但也還是有一定電影水準的動作及飛車場面。
從這個角度來說，《台北追緝令》其實是一部有點殘忍的愛情電影，透過桂綸鎂、路克．伊凡斯與姜成鎬的三角戀故事，告訴觀眾不管是金錢、權勢，或是竭盡全力的忍讓，都未必能讓你贏得一份不屬於你的愛情。
導演黃嘉智為了要強調這點，除了在片中直接置入張藝謀執導，章子怡、金城武與劉德華主演的《十面埋伏》橋段，藉由這兩部電影在角色關係上的相似，以此作為一種致敬方式外，就連劇本本身，甚至也讓人會有些同情姜成鎬飾演的反派，覺得這個角色壞歸壞，但在這段關係裡頭，卻實在是可憐到多少令人不忍的地步。
因此，綜觀以上的狀況來看，對於身為台灣觀眾的我們而言，《台北追緝令》真正最有趣的地方，其實是在於看這部片的過程裡，會總算了解到，在非美國地區拍攝的好萊塢電影，雖然在我們看起來，可能不會覺得有什麼奇怪的地方，但在當地人眼中，原來會是這樣的奇妙感受。
簡單地說，雖說《台北追緝令》比較接近把台灣視為一個單純的外國背景，並未真正置入什麼台灣文化元素，甚至就連一般常見的異國情調都沒有太過強調，但對於生活在這裡的我們來說，片中也還是有太多脫離現實過遠的微妙細節。
例如，台北街上的任何一個人，都可能操著一口流利無比的英文，再不然則是警察巡邏時，看到一個東方面孔的人，竟然第一個反應就是用英文向對方搭話，甚至是一個國小生可以從基隆的大武崙漁港，自己騎重機回到信義區，過程中還沒有被警察攔下等情節，都會讓人有種彷彿置身於另一個平行宇宙的感覺。
不過，這些問題也並沒有到讓人心生反感的程度。畢竟，只要想到《台北追緝令》的票房主戰場是在歐美而非台灣，因此會出現上面提到的語言問題，從商業角度來說，倒也是件完全可以理解的事。
其中真正有趣的，還是在於我們看到劇中的一些細節時，會直覺與我們所知的台灣，或是一些相關回憶產生共鳴，因而在自己腦海裡忍不住一直竄出某些想法的狀態。
舉例來說，當我們看到桂綸鎂與姜成鎬的家就位於信義區的陶朱隱園時，除了會心生一股「原來陶朱隱園傳說中的唯一一戶就是你們家」的念頭外，甚至也會由於近日的新聞，進一步聯想到不知道他們有沒有跟某些政治人物在那裡一起唱過歌之類的事。
至於當路克．伊凡斯與姜成鎬通話，主動表示要與他約在西門町美國街的段落裡，也會讓人聯想到在劇情中，他上一次造訪台灣已是十五年前，所以應該還不知道現在的美國街，其實早已不復過往般熱鬧等事情。
就連不久之後，他在西門町以奔跑的方式，試圖追上開車的姜成鎬時，也會讓人忍不住在心中聯想到，倘若是《西街少年》裡的孫協志或霍建華，應該有辦法在更短的時間裡，就這麼輕輕鬆鬆地直接追上才對。
這種不斷在腦中冒出的想法，正是看《台北追緝令》最大的樂趣所在。而從這個角度來說，或許在許多年以後，這部電影所記錄下的台北面貌，也可能將會變成以復古且叫人懷念的姿態，為日後的新世代觀眾，甚至是開始遙想起過往的我們，就此提供另一種截然不同，我們現在還未必能完整體驗的樂趣吧。
延伸閱讀