COMMUNITY視野觀察
《白雪公主》：能夠容納不同版本的百花齊放，其實正是一則經典故事才能辦到的事情
by 穆光光-更新
Photo / 迪士尼影業
打從公布選角名單開始，迪士尼真人版《白雪公主》便捲入各種紛紛擾擾當中。有不少人認為主角瑞秋．曾格勒（Rachel Zegler）的膚色，根本不符合原著設定，就連顏值被普遍視為不如飾演壞皇后的蓋兒．加朵（Gal Gadot）這點，也被批評為毫無說服力，再加上瑞秋．曾格勒針對這些批評的反應較為強硬，亦讓相關風波更為加溫，直到上片都未曾平息。
其實關於白雪公主的選角，在顏值上被視為不如壞皇后這件事，也並非是頭一遭了。像是由克莉絲汀．史都華（Kristen Stewart）飾演白雪公主，莎莉．賽隆 （Charlize Theron）飾演壞皇后的《公主與狩獵者》（Snow White and the Huntsman）也曾一度飽受批評，結果直至今日，這樣的批評則彷彿已被大多數人所遺忘似的。
事實上，從這次《白雪公主》的劇情來看，編導似乎也並未迴避觀眾這些看法，所以在劇本方面，也透過修改部分細節，來使這些關於選角上的安排更具合理性。
像是白雪公主的命名來源，在片中便已不再強調膚色，而是把重心集中在原著童話中便有提及，白雪公主乃是出生於一個降雪冬夜的設定。
至於顏值這邊，從魔鏡的回答裡也看得出來，這回所謂的「世界上最美的人」，明顯並非單純針對外表，而是來自心地與外貌的綜合評價，所以一些事前遭到不少人弊病的部份，劇情都有嘗試給予充分原因，所以也依舊提供了整個故事需要的基礎說服力。
當然，這次的《白雪公主》也還是有許多重現經典元素的部份。像是片頭與片尾用翻開書頁的方式呈現童話感、森林中的那些可愛動物，乃至於白雪公主吐訴內心想法的那口井，以及剛開始她逃入森林時，由於反映出她的心態，因此顯得黑暗恐怖的森林等場景還有魔鏡的樣貌等等，都足以令人在第一時間回想起以前觀賞動畫版的美好回憶。
不過，到了電影的後半段中，《白雪公主》則陸續出現較為明顯的改編，同時也和《美女與野獸》（Beauty and the Beast）、《阿拉丁》（Aladdin）或《小美人魚》（The Little Mermaid）等其它迪士尼經典動畫真人版一樣，試圖為大家熟悉的故事，添加更符合這個時代的價值觀，同時在角色行為的塑造上，也嘗試加入更為合理的動機。
例如原本的白馬王子，在這回的版本裡，不僅變成反抗壞皇后暴政的盜賊，就連與白雪公主的相處，也來得比動畫版豐富，讓人看到他們如何從一開始的觀點不同，到發現彼此其實擁有相同共識的過程，最後也使得真愛之吻，變得比動畫版那種強調命中註定的概念，還要來得更具說服力。
至於七個小矮人這邊，則大多與動畫版類似，其中最大的不同，主要來自於糊塗蛋這個角色。這一回，劇情不僅讓在動畫中從未說過畫的糊塗蛋總算開口以外，同時還讓糊塗蛋與白雪公主展現出密切連結，使他們就像一體兩面，不僅於緊要關頭時勇敢站出，甚至還成為了白雪公主能夠鼓舞他人，並帶來勇氣的直接象徵。
而在故事核心的白雪公主這邊，劇情也正類似先前的《阿拉丁》，讓主角擁有更獨立自主的女力特質，從一開始原本還想找到父親，期盼父親能扭轉乾坤的想法，一直到明白真相後，便隨即挺身對付壞皇后的決定，都讓這回的白雪公主成為更符合現代觀點的女力英雄。
就連她與壞皇后總算正面對峙時，也沒有因為仇恨就扭曲自己的正義和理念，而是透過對人民的真心關懷來翻轉局勢，因而充分證明了她擁有領導者的難得資質，與過往給人手無縛雞之力的感覺截然不同。
甚至就連壞皇后這邊，也在動畫與真人版之間各具特色。例如毒蘋果的相關情節，在新版中便是讓壞皇后以情緒勒索的方式，這才讓白雪公主因而咬下，所以既解決了白雪公主過於天真的問題，也讓壞皇后的心計得以在真人版更進一步地被顯現出來。
至於下場部分，動畫版是安排壞皇后在變身成老婦人的情況下，便因為被小矮人一路追擊，導致墜崖而死，等於讓她在自己無法接受的容貌下死去，變成了一種諷刺無比的結果。
而在新版這裡，則是安排她被白雪公主擊潰後，透過與魔鏡有關的情節，讓她彷彿被永遠困在自戀與永無止境的容貌焦慮當中，使奇幻元素成功被轉化為一種角色內心的暗示，讓兩個版本各自展現出獨特角度。
而在許多人關注的演員部分，除了蓋兒．加朵帶來超乎預期的歌舞表現外，就連她的老婦人扮相也堪稱一絕。至於矚目焦點的瑞秋．曾格勒，則是再度發揮出她驚人的演唱實力，演出也頗符合這個新時代的白雪公主版本。如果真要說有什麼比較大的問題，應該就是本片想與動畫版盡量貼近的造型，其實並不那麼適合她，尤其髮型部分更是如此，大概就是這樣罷了。
所以從整體看來，《白雪公主》其實並沒有比先前那些迪士尼真人電影版還差，而是維持了這個系列一路以來的表現，試圖在經典與現代觀點之間，找到全新的平衡方式。
這也正是本系列的有趣之處。如果是無法接受經典被改寫的人，其實那些經典動畫也始終就在那裡不曾異動，並不會由於這些真人版的出現，就此抹滅了經典版本的存在，讓不同世代與喜好的觀眾，一樣可以各取所需，甚至是兩者一同享受。
說真的，就算是動畫版本，其實也與格林童話版的《白雪公主》故事不盡相同，而一直以來，能夠容納各種版本的百花齊放，不也正是一則經典故事，才能辦到的事情嗎？
延伸閱讀：