ENTERTAINMENTmc愛電影
《芭比Barbie》真人版電影20條扎心金句：「我們會爭吵，是因為不夠了解自己。」
by Benny-更新
Photo／IMDB
繼《淑女鳥》、《她們》取得熱烈迴響後，導演葛莉塔潔薇Greta Gerwig帶來的《芭比Barbie》真人版電影，在一片看似粉紅的夢幻國度中，注入許多發人深省的橋段與揪心台詞。由瑪格羅比Margot Robbie、萊恩葛斯林Ryan Gosling詮釋芭比、肯尼，搭配充滿極具共鳴的滿滿金句，讓不少觀眾都濕了眼眶！
延伸閱讀
《芭比Barbie》真人版電影描述女主角「芭比」某天產生出「死亡」念頭，看似完美的芭比國度便開始出現詭異不尋常的事情，為了復原，她勇敢來到真實世界，也逐漸接受並找到自己的不同和獨特。上映後全球再度陷入粉紅狂熱中，看完電影的你，快來看看哪條金句最扎入你的心？
《芭比Barbie》狠戳現代女人的扎心金句（以下有雷）
我是防雷線
我是防雷線
我是防雷線
我是防雷線
我是防雷線
「真實世界原來不是我想像中的美好。」
The real world’s not what I thought it was.
「芭比一次又一次的改變了世界。
因為芭比可以做到任何大小事，所以我們也可以。
因為有了芭比，所有和女性主義、平等主義的問題都有了答案。」
Barbie changed everything, then she changed it all again.
Because Barbie can be everything, we can be anything.
Because of Barbie, all problems of feminism and equalism have been solved.
「當一個女人很難。」
It is literally impossible to be a woman.
「真實世界並不完美，而你給了我許多勇氣。」
The real world is not perfect, but you inspire me.
「我們會爭吵，原因是出自不夠了解自己。」
We were only fighting because we didn’t know who we were.
「很抱歉我總把你視為理所當然
沒有你，我根本不知道自己是誰。
我只存在你熱情的眼神中。」
I’m sorry I took you for granted.
I just don’t know who I am without you.
I only exist within the warmth of your gaze.
「芭比代表著女人，所有女人也代表著芭比。」
Barbie is all these women. And all these women are Barbie.
「我們身為母親的，會靜靜待在原地，好讓女兒轉身回頭時，能知道她們走了多遠。」
We mothers stand still so our daughters can look back to see how far they have come.
「我想成為能夠創造價值（意義）的一份子，而不單單屬於被創造出來的東西而已。」
I want to be a part of the people that make meaning, not the thing that is made.
「女人討厭女人，男人也討厭女人。這是我們唯一的共識。」
Women hate women. And men hate women. It’s the only thing we all agree on.
「今天最美好的一天，昨天也是，明天也會是，直到永遠。」
It is the best day ever. So was yesterday, and so is tomorrow, and every day from now until forever.
「芭比不只是一位醫生，也是一名律師，以及很多很多身份。」
Barbie is a doctor, and a lawyer, and so much more than that
「你要積極找尋自我，即便沒有我在身旁。」
You have to figure out who you are without me.
「我也會哭，這感覺其實蠻棒的！
我才剛學會哭泣，從一滴眼淚開始，然後越來越多。」
I cry too. It’s actually kind of amazing.
I just learned to cry. First I got one tear. Then I got a whole bunch.
「沒有人會像芭比一樣完美，除了芭比。」
Nobody looks like Barbie, except, of course, Barbie.
「人類只有一種結局，但思想卻能永留存。」
Humans only have one ending. Ideas live forever.
「我們必須瘦，卻不能太瘦，而且不能說是自己想瘦，妳必須說，妳是為了健康，所以妳必須瘦。」
We have to be thin but not too thin, and we can never say we want to be thin you have to say you want to be healthy. But also you have to be thin.
「妳永遠不能變老、永遠不能失戀、永遠不能炫耀、永遠不能自私、永遠不能消沉、不能失敗、不能膽怯、永遠不能叛逆…這太難了，太矛盾了，而且永遠不會有人獎勵並且感謝妳。」
You have to never get old, never be rude, never show off, never be selfish, never fall down, never fail, never show fear, never get out of line. It’s too hard, its too contradictory, and nobody gives you a medal and says thank you.
「我很厭倦看著自己與其他女人，為了得到他人的愛，而死命做那些不可能的事情。」
I'm tired of seeing myself and every woman doing the impossible for others to love us.
「你需要時常很凸出、永遠心存感激，但別忘記體制是固定的，所以要去找認可的方法，並記得保持感激。」
You must always stand out and always be very grateful… but never forget the system is fixed, so find how to acknowledge it but remember to be grateful.
延伸閱讀