ENTERTAINMENTmc愛電影
《腦筋急轉彎2》逼人眼淚狂飆的18則金句：也許長大後，就不會像以前快樂了
by Benny-更新
Photo／IMDB
皮克斯最新續集力作《腦筋急轉彎2》（Inside Out 2），敘述主角萊莉Riley成為青少年，除了原有的樂樂、憂憂、怒怒、厭厭、驚驚等經典角色，隨著年紀增長，面對的人事物及情緒自然也有所改變，因此更加入了阿焦Anxiety、阿慕Envy、阿羞Embarrassed、阿廢Ennui等4種複雜情緒。而不變的是，依然用動人台詞狠戳觀眾的心，令人忍不住眼淚狂飆！
《腦筋急轉彎2》逼哭大人觀眾的金句（以下有雷）
我是防雷線
我是防雷線
我是防雷線
我是防雷線
我是防雷線
樂樂：我明白新情緒在一開始總會被視為無用處的，但我學到每種情緒都是好的。
Joy: I know new emotions can seem unhelpful at first, but I’ve learned that every emotion is a good emotion.
阿焦：萊莉現在的人生變複雜了，需要比你們更複雜的情緒。
Anxiety: Riley's life is more complex now, It requires more sophisticated emotions than all of you.
阿廢：你太在意一切的事情了。
Ennui: You care way too much about things.
樂樂：世界上總有一個人，能真正理解你。
Joy: Well, there’s a lid for every pot.
阿焦：我的任務是保護她，遠離那些看不到的可怕事物，我總為未來提前規劃。
Anxiety: My job is to protect her from the scary stuff she can’t see. I plan for the future.
樂樂：如果你想要她快樂，就該停止過度焦慮而傷害到她。
Joy: If you wanted her to be happy, then you would stop hurting her.
厭厭：我們（情緒）都被壓抑住了！
Fear: We are suppressed emotions.
怒怒：你（樂樂）已經犯了很多錯誤，將來還會犯更多錯誤，但如果你因此放棄的話，我們會一起放棄。
Anger: Joy, you've made a lot of mistakes and you'll make a whole lot more in the future, but if you let it stop you, we might as well lie down and give up.
樂樂：(對萊莉說)女孩，我們愛你，包含所有雜亂及美麗的部分。
Joy: We love our girl, every messy beautiful part of her.
厭厭：自從青春期到來，一切就都亂了套！
Fear: Ever since this puberty alarm went off- nothing works like it’s supposed to.
阿焦：我知道改變很可怕，但我們需要新朋友，否則會在高中備受孤立。所以淘汰舊的、迎接新的！
Anxiety: I know change is scary, but wee need new friends, or we’ll be totally alone in high school. Out with the old, in with the new.
阿慕：阿焦，你給她(萊莉)太多壓力了！
Envy: Anxiety, you’re putting too much pressure on her.
樂樂：我不知道該如何停止焦慮，也許這就是成長的必經之路，不會像以前快樂了。
Joy: I don’t know how to stop anxiety, Maybe this is what happens when you grow up. You feel less joy.
阿焦：我們都想留下很棒的第一印象。
Anxiety: We wanted to make such a good first impression.
萊莉：我不夠好…
Riley: I’m Not Good Enough.
樂樂：阿焦，你不能決定萊莉是什麼樣的人，你必須放手！
Joy: You don't get to choose who Riley is. Anxiety, you need to let her go.
厭厭：若是阿焦就會做好應對計畫！
Fear: Anxiety would have a plan for that.
樂樂：你們知道，一直保持正面是多難的一件事嗎？
Joy: Do you know how hard it is to stay positive all the time?
延伸閱讀