ENTERTAINMENT名人故事
2024巴黎文化奧運｜專訪Abao阿爆：「不要管我們在唱什麼，跟著我們一起跳舞就好。」
by JuJu Chen-更新
Interview and text by Charlie Lee @chalyhs Photos by Leeting Wong @wongoodd
致力將母語文化結合不同形式的藝術創作，音樂創作人 Abao 阿爆本次帶著那屋瓦少女隊 Kivi、Dremedreman 曾妮、R.fu、鋼琴手 Musa 明馬丁，以及今年金曲獎最佳新人 Makav 真愛一同來到巴黎參與本次盛會，鼓勵新一代青年母語創作者，也希望將臺灣原住民文化推向國際。
節奏不需要翻譯
能被邀請並開發創作，並跨越半個世界來展示自己引以為傲的故事，我想就算是在藝文界深耕多年的前輩們，在收到邀請後，內心還是會像個孩子一樣緊張又興奮吧？「這個機會其實滿早就被邀請，但那時候還沒有確定會不會是我們（來演出）。」阿爆表示：「因為文化奧運有點像是文化、表演、藝術國家代表隊的概念，所以在官方確定後就蠻開心的，也花了滿多心思在準備。」
他接著分享本次的創作起源：「創作主題其實很簡單，就像我們團員 Musa 講的一句話：節奏不需要翻譯。希望以律動性的語言，融合臺灣原住民的族語；讓觀眾來到表演裡面，就不要管我們在唱什麼，跟著我們一起跳舞就好。」阿爆說道：「因為我知道法國人還滿喜歡律動、電子音樂這類的作品，就會往這個方向去準備。而我們創作的核心就像我剛剛提到的，最主要就是音樂可以包容很多事情，只要用音樂帶著大家就可以了。」
在音樂裡，大家都是一家人
音樂可以包容很多事情，如阿爆與團隊們的創作，像是一個沒有邊際的大擁抱，溫柔承接所有情緒與脆弱，同時也給足力量與安慰。聊到這裡不免好奇詢問，以律動為主軸創作的過程中，有沒有什麼別於以往的深刻體悟，或遇到什麼挑戰？阿爆想了一下笑說：「創作是還好，比較特別的是，這次文化奧運除了帶來我們自己的創作之外，我們在後台準備的過程中，『不小心』寫出了一首歌，就在等待當中（寫出來了），感覺是滿法國的，希望之後可以把它整理起來，讓大家聽到。」
千里迢迢來到異地，將臺灣原住民的樂曲、語言以及文化分享給世界。在交流與演出過程中，團隊們也有一些想傳遞給世界的感受。Dremedreman 曾妮首先回答，表示希望讓世界感受到快樂與放鬆，Kivi 則害羞地笑說，希望大家可以感受到想要聚再一起、合而為一的心。而 R.fu 則希望透過他們的音樂，傳達「音樂一家親」的價值；也就是說，只要同在音樂裡，大家都是一家人。最後由 Makav 真愛來總結，希望觀眾們可以好好去享受演出的時刻。聽完大家輪流回答，阿爆被團員們的可愛給逗樂，笑答：「大概就是這樣，還滿清楚的。進入音樂就是不分族群、不分語言：We are family、We are one、Win together，就是這樣。 」
「嗨！我來自臺灣！」
驕傲展示自己的根源，大方分享島嶼風華。正如阿爆所說，誠實並真誠的表達自己，是作為藝文工作者與創作者，最重要的一件事。用自己的國家與生活作為靈感，在創作時寫入實際發生的事件與實際體驗過的感覺，才能讓作品產生「共感」，紮實地傳遞出「節奏不需要翻譯」的核心價值。阿爆表示：「因為感覺是共通的。所以我覺得這樣不管是哪個國家的人，都會很容易感生共鳴。」
除了表達音樂不分國界的價值，這回來到巴黎參與文化奧運，文化推廣的部分當然不可少，因此團隊們在工作之餘抓緊時間，穿著傳統族服到街上拍照留念，途中還被不少好奇的外國人詢問：你們來自哪裡？當他們回答台灣時，出乎意料地，多數外國人都能準確答出臺灣的位置，或知道臺灣這個國家，而以往分不清 Taiwan 與 Thailand 的情況，如今幾乎沒再遇見。阿爆分享道：「大家對臺灣人都滿友善的，希望我們也可以更勇敢。如果出去有遇到（人們詢問）的話，就多多告訴大家你來自哪裡，我覺得這樣就很棒了── 或者也可以轉發這篇訪問，這樣就是有在推動（文化）、有在幫忙了！」
延伸閱讀