ENTERTAINMENT名人故事
2024巴黎文化奧運｜專訪謝銘祐＆麵包車樂團：「越在地就越國際。」
by JuJu Chen-更新
Interview and text by Charlie Lee @chalyhs Photos by Enly Cheng @sauvignon_says
臺灣音樂是受歷史洗禮的獨特樂種
成立15年的麵包車樂團，平時主要前往療養機構、育幼院、廟埕、台灣大街小巷，為長輩、孩子、以及社區獻唱，主唱暨木吉他謝銘祐以其低沈且具磁性的嗓音，與木吉他暨和聲王東昇、電吉他暨和聲黃偉凱、貝斯劉逸軒、主唱暨口琴陳志易、鼓暨金杯蔡易成等團員完美配合，讓人從音樂中感受到一股熱鬧暖流。本次也特地帶了幾首自創歌曲到巴黎，包含寫給臺南的歌《行》及《五條港邊》，描繪臺南人的生活心境，以及城市400年來的變化。
「我想這次來巴黎參加文化奧運，我們會被挑選中的一個重要因素，應該跟其他團一樣，就是看起來比較臺灣，味道比較多。而我們這次挑選歌的主題，也都是以這個為主。」謝銘祐表示，臺灣的音樂通常是混合體，經過歷史與文化的洗禮，每個時代都有不一樣的韻味：「要不就是以前的民謠，要不就是1950年代以後，我們受日本音樂影響很深（的歌曲）；有的是自己的創作，有的並不是，有的是曾經在臺灣流行過的老歌等等。」
改編「在地發生過的音樂」
謝銘祐隨後補充，其實在選擇表演曲目的時，有很大的一個考量，就是改編在臺灣發生過的音樂，將台語歌或是民謠，揉入麵包車樂團獨有的特色、拉丁節奏、印度音階等編曲。他解釋：「我們很重視腔調跟世界上不同風格（樂曲）的融合，因此這次的曲目就是依照時間序安排，比如說最早期的民謠，五、六零年代台日混血歌曲，到現今我們自己的創作。而來到這個場館，我們想用歷史及音樂的腳步，來傳遞臺灣音樂的歷史給現場的觀眾，並告訴他們，在某個年代的臺灣，曾經流行過什麼樣的東西？我們又是怎麼跟世界的音樂（文化）接軌的？」
「而進行文化交流與創作時，可能都會互相影響的部分是……當我們在不同的時空底下，傳播某些音樂理念時，產生的火花也會不太一樣。像是民國七零年以前，會以比較傳統的方式去傳唱，但當它遇見越來越多風格後，民謠的傳唱可能就會加入很多不一樣的因素。」謝銘祐表示：「這一次的交流，剛好旁邊也有巴西館、哥倫比亞館等等，聽到很多拉丁的節奏，因此我們在唱的時候，也加入了一些拉丁的節奏在我們的唱（腔）裡面。等我們回到臺灣，可能也會更加強這部分的改編。」
Local is global：越在地，就越國際
至於麵包車樂團本次來到巴黎演出，想讓世界感受到什麼？謝銘祐聽了想了一下，表示這不是一個可以被想像的問題：「我們就是來這邊表演，並沒影任何企圖，就是表現自己。至於世界可以感受到什麼？那不是我們可以控制的，就讓它隨緣吧。」
「我很期待（看到）大家被挑中，去到臺灣以外的地方，要怎麼介紹臺灣？（我想）有一個很重要的事情是，我們要先很了解自己。我發覺很多（人）比較標榜所謂『愛臺灣』這件事情，但其實他們並沒有了解自己怎麼來的，我覺得可能要先做一點功課，去認識你的根源來自哪裡。」他說道：「當你認清楚自己的時候，“Local is global” 這句話才會更凸顯，越在地就越國際，但是一定要先把自己（的定位）搞清楚。」
延伸閱讀