ENTERTAINMENT名人故事
「貝兒能夠穿越外在表象，看到野獸的內心。」艾瑪華森暢談參演《美女與野獸》心路歷程
by 班維簫-更新
文字與圖片提供／澳洲《美麗佳人》 翻譯／Chino Lee
「小鎮以外的世界一定無限寬廣…..」在1991年迪士尼動畫卡通《美女與野獸》裡，可愛宅女貝兒漫步穿越村莊，唱了這樣一句歌詞，充分表現愛做夢的小女孩渴望逃脫桎梏，追尋冒險的心情。但在真人同名電影裡，艾瑪華森卻用另種更急切、更令人心碎的語氣，說出這句話。這個小鎮生活不僅無趣，甚至暗黑。
這回，渴求獨立、充滿想法的貝兒，不僅「很不淑女」，還可能會對大眾生活帶來危險，造成崩壞。「她成為公眾威脅。」該片導演 Bill Condon 說：「這一直是個潛在訊息。」雖然，動畫裡的貝兒向來就不走被動路線，但這回，她打一開始就想當英雄（或英雌），救人也自救。她不只是發明家的女兒，自己也是個工程師，設計出一種洗衣機，讓全村的女孩免受家事勞苦，還教她們讀書寫字。
.png)
艾瑪華森可不是憑著她歌舞技巧和自稱「有待加強」的馬術，而是靠著之前和貝兒個性相似度百分百的「妙麗」，才拿下貝兒這角色。妙麗在《哈利波特》裡是個「麻種」，她努力對抗歧視、活出精采。
「當你看著演員過去參與或選擇的角色，可以看出一種自傳性的端倪，就像履歷一樣。」Condon說。華森在去年創立線上讀書會Our Shared Self，並成為聯合國女性親善大使，挺身號召男性一起建立兩性平等。「在我眼裡，華森不管在銀幕上或銀幕下，都是完美詮釋貝兒的最佳人選。」
智慧新世代女性
.png)
打從入行開始，她就是這樣的。「她早在十歲時，就顯露出過人智慧。」當今迪士尼董事長Alan Horn，在當年華森參加哈利波特選角時擔任華納兄弟娛樂總裁。他說：「隨著她漸漸長大，也變得越來越有想法，我知道她未來勢必有大作為，成為智慧女性新代表。」
當我們終於與華森進行面對面訪談時，五天前她才和媽媽與幾位名人朋友參加了華盛頓的三月女性大遊行。我們接著聊了她飾演貝兒的心情，她眼中現代女性的掙扎，以及讓她放棄退出影壇的電影。
Q：你用自己的詮釋方式演活了貝兒，但其中又保留了多少原版動畫中她的性格？
A：這故事最美的地方在於，貝兒能夠穿越外在表象，看到野獸的內心。她有深入內在的本事，這是她的特質之一，她的超能力建立在與他人產生共鳴。
Q：在你的版本裡，貝兒不只是書蟲，還發明了洗衣機，讓村裡的女孩有更多時間讀書，卻被村民弄壞了。
A：他們認為女人不必讀書，而若再探究深一點，他們恐懼的是「智慧」這件事。破壞洗衣機只是個象徵，他們不只破壞貝兒的心血，也是破壞她的自我認同，逼她變得更溫良公儉，才能被大眾接受。
Q：你過去也有類似經驗嗎？是否也曾被他人指使「應該如何」？
A：喔天啊，可多的呢，大家對於我怎麼打扮、挑什麼洋裝、如何保持微笑之類的意見給的可多了呢，但若我想聊聊如何用功好幾個月，又或是最近讀了什麼有趣的書，可真是乏人問津。
Q：《美女與野獸》也招致一些批評，說貝兒被困在某種受虐式的感情關係裡，因為野獸一開始便限制她的行動，對她很惡劣，對於這點你有什麼看法？
A：這是個好問題，也讓我一開始有點遲疑，這就是斯德哥爾摩情結：受害者接受了加害者的性格，還愛上他。但電影裡，貝兒不斷對野獸提出爭論與挑戰，她保有自己的獨立性與自由意志，而這完全不是斯德哥爾摩患者的表現。我甚至認為，貝兒決定留下來是個刻意安排的轉折，她想要給野獸好看，要折磨牠，而不是「我要用愛心感化牠」那種。
Q：而不是「我活該被虐待」。
A：對，不是那樣。這故事另一個動人之處，是他們一開始先從朋友做起，這意義比許多其他愛情故事還偉大。
Q：你已經拍了十六年的電影，在拍完《哈利波特》之後，你曾一度考慮退出影壇，然後去唸大學。你回來拍電影的原因是什麼？
A：是因為《壁花男孩》。我去唸大學，並真心覺得：「嗯，我想先認真唸書，以後再看著辦。」後來《壁花男孩》的作者兼導演Steve Chbosky把劇本寄給我看，重燃我的熱情。我心想，我一定要說出這故事。天哪，如果我不演，人生還有什麼意義呢？
Q：你一直熱中於聯合國女性親善大使的頭銜，力圖讓更多男性加入女性主義運動。你認為男人對女性主義最大的盲點是什麼？
A：我認為最難的地方在於，大家一直以為女性主義，是要讓女人得到比男人更多的優待。這是謬誤與誤解。我們講的不是「女生比男生棒」，而是每個人都值得被公平對待。
Q：這在流行文化裡也很常見，你會聽到男性粉絲抱怨《星際大戰》電影開始讓女人當頭，或女性版的《魔鬼剋星3》毀了他們的童年回憶。為什麼接受女人當英雌這麼困難？
A：因為他們不習慣，也不喜歡。任何跳脫常態的東西，總是讓人難以接受。我認為，若你已經習慣看到外表、語氣與想法都和自己相近的角色，一下之間，銀幕上卻跑出完全不一樣的角色，你心想：「喂，那是女人，她長得跟我不一樣，我要長跟我一樣的主角，我才能有所投射。」
Q：但女性粉絲就沒有這種問題。
A：這是女性厲害的地方，不管銀幕上出現誰，我們都能看到他的人性，找到共鳴，沒有隔閡。但不知道為什麼，男性總有些障礙，覺得：「我不想和女生扯上關係。」我覺得這是問題所在。
.png)
艾瑪的閱讀清單
艾瑪華森在2016年1月創立線上讀書會「Our Shared Self」，旨在推廣女性主義文學。她也在紐約與地鐵進行「秘密藏書」活動，讓粉絲可以挖掘更多免費書籍。以下幾本是她的心頭好精選：
《我在伊朗長大》（Persepolis） 作者Marjane Satrapi
艾瑪華森：「莎塔碧以看似簡單、古怪的漫畫方式，畫出她成長過程中經歷的沈重與複雜，同時又非常好笑。」
《Mom & Me & Mom》 作者Maya Angelo
艾瑪華森：「藉由此書可窺見作者Angeloy成為作家與詩人，終其一身創作不輟的完美寫照。」
《How to be a Woman》 作者Caitlin Moran
艾瑪華森：「在倫敦往紐約的飛機上，我又哭又笑地讀完這本書，我想機上空組人員與其他乘客都以為我瘋了。」
《The Argonaughts》 作者Maggie Nelson
艾瑪華森：「讀起來不輕鬆，卻能讓我們對身分、照護與自由的定義有了更深一層的想法。」
《My Life on the Road》 作者Gloria Steinem
艾瑪華森：「作者一生所有努力，都在倡導團結與歸屬的概念。我們是一體的，不分階級。」
延伸閱讀
- 父母是律師，初戀是馬份，艾瑪華森11件事，沒有JK羅琳參與，才有機會回歸《哈利波特》系列電影
- 11歲以妙麗出道、24歲擔任聯合國親善大使，艾瑪華森的人生金句語錄
- 改編小婦人電影《她們》找來艾瑪華森、梅姨演出！勇敢活出女性態度