LIFESTYLE閱讀
編輯私房書單｜《黑漆漆的魔力》今年聖誕節繪本首推！節慶Ｘ想像力Ｘ純粹友情交織而成的動人篇章
by yuyu-更新
圖片／《黑漆漆的魔力》／大塊文化 L'incanto del buio © 2022 Francesca Scotti, Claudia Palmarucci / Orecchio acerbo
耶誕夜來了。外面下雪又冷，大人們親友們聚集在餐桌吃喝聊天，慶祝耶誕。屋內裝飾著各種紅色金色銀色藍色⋯⋯太多顏色了！何不試試看進黑暗中慶祝耶誕？來玩個想像中的交換禮物遊戲？
這一天，彼得和茱莉亞在玩他們最愛的遊戲——在黑暗中，他們蒐集來的各種物品透過他們無拘無束的幻想，都變成了另一種截然不同的東西！叉子變成可以打開祕密寶箱的鑰匙，舊鞋子變成精靈睡覺的床⋯⋯，黑暗中當兩人的手碰到對方，更激發出新奇的想像。
克勞岱雅・帕瑪魯奇（Claudia Palmarucci）筆下的畫面細膩，風格特出。《黑漆漆的魔力》中有寫實的耶誕聚餐畫面，也有黑色與螢光交織的抽象構圖，呈現兒童在黑暗中的想像過程，同時帶有一點超現實主義大師雷內・馬格利特（René Magritte）的風貌。繪者大膽並大量地使用黑色調，畫面卻依然呈現出溫馨與節慶的氛圍，在閱讀上無疑是新奇又快樂的體驗，大概也算是一種「黑漆漆的魔力」吧？
《黑漆漆的魔力》作者介紹，法蘭伽絲卡．斯克提 Francesca Scotti
義大利作家，出生於米蘭，目前旅居義大利和日本兩地。著作《Ellissi》曾獲得2017年的 Metamorfosi Prize 和 Enriquez Prize。經常幫義大利和國籍雜誌撰文，本書是她第一次創作繪本故事。
《黑漆漆的魔力》繪者介紹，克勞岱雅・帕瑪魯奇 Claudia Palmarucci
克勞岱雅・帕瑪魯奇（Claudia Palmarucci）是自由插畫家。1985年生於義大利，畢業於馬切拉塔美術學院（Accademia di Belle Arti di Macerata），專攻裝飾藝術和插畫藝術。家鄉的地景潛移默化形塑了她古典雅緻的繪畫風格，她曾說「每看一眼，都是誘發。」群山環繞的小城、年代久遠的村莊、古老靜謐的修道院，這些都深刻影響了她的構圖和色彩。她的作品常有清晰的藝術史參考座標，自言繪畫是一種方式，能夠不折不扣地了解他人與自己。
她曾三度入選波隆那插畫展，2020年以傳記繪本《瑪麗・居禮》（Marie Curie. Nel Paese Della Scienza）榮獲波隆那拉加茲獎首獎。評審盛讚：「每一頁、每張圖，都是仔細且深入的探究成果。」這句評語適用於她目前出版的多數作品。
Image3之前出版她和大衛・卡利合作的《影之島》，獲得2022年OB年度十大翻譯書獎，評審評語「這部美麗深沉的繪本，以雄辯的美學，精巧的敘事，營造出令⼈讚嘆的想像空間，⼀則關於滅絕的殘酷寓⾔。翻開孔雀⽯的封⾯，眼前是⼀座詭譎的意象叢林：型錄般的動物圖解，活⽣⽣的動物，靜⽌的動物，以及動物們夢⾒的怪物交替出現，宛如⼀場動物溝通的狂歡。畫風迥異的場景浮想聯翩，華麗，怪誕，童趣，精細，玲瓏有致⽽有層次感，⾓落裡都是戲。」。
《黑漆漆的魔力》國內外各界評價
「克勞岱雅・帕瑪魯奇的每一頁、每張圖，都是仔細且深入的探究成果。」——拉加茲獎評審評語
「這是一本精美的繪本，呈現了一個厚實的童年故事。以現實世界和耶誕樹的燈光與遠離現實世界的黑暗作對比，展現出小孩間獻給對方那深厚且珍貴的情誼。」——《il mondo di Chri》繪本書評媒體
「一場精彩的想像遊戲，輝映著夢想與希望，是聖誕真義的展現。」——汪仁雅（繪本小情歌版主）
「書裡充滿孩童豐富奇幻的想像力，繪畫風格細膩獨特，如果今年耶誕節你想送一份特別的禮物給友人，就選這一本繪本啦！」——李貞慧（繪本推廣者）
「拆開一份遙遠寄來的禮物，Francesca Scotti 文字有旋律如歌詩，是一首熟悉的童謠，在心裡哼唱的同時，會羨慕彼得他擁有飛行的能力，逢節慶總格格不入的孤獨氛圍，不如隨她朱莉亞一起躍入海洋，敞徉天海間的湛藍，那道模糊線是人間最近卻最遠的距離。 Claudia Palmarucci 畫筆細膩詼諧，寫實真切的人生縮影，或許我們都有過經驗，閉眼再睜開眼，瞬間光亮刺眼，與眼前的他墜入畫中電影，若你足夠喜歡這世界，跟前一草一木化腐朽為神奇，每一幅、每一頁，生動靈活在眼前上演。 冰冷空氣，街道白噪音，熱咖啡的味道，天空中的巨人，狗搖尾巴的頻率，舌尖跳舞的蘇打氣泡，你曾失去希望再找到；光的禮物，翻開一頁好奇，再翻過一夜思念星空，當心中存有等待，當笑臉燦爛不遙遠，你會不由自主翻開黑漆漆的魔力，恣意享受黑暗裡的遊戲，兩顆心跳動如此靜謐。」——柯泯薰（創作歌手）
「在一片漆黑之中，也許會心生恐懼，卻也可以充滿無限想像力，變成有趣的探險之旅。」——徐至宏 HOM（插畫家）
「一點點魔幻、一點點神祕，兩個孩子的遊戲在黑暗中點燃夢想，也照亮彼此的心。這則故事讚頌無遠弗屆的想像力，為耶誕節增添了一抹在黑漆漆裡透著微光的奇異色彩，冰涼美麗。」——黃筱茵（文學翻譯評論工作者）
「生命起於黑暗，一段愛的預言。」——潘家欣（詩人）
更多資訊：大塊文化
延伸閱讀