LIFESTYLE閱讀
韓江：南韓首位諾貝爾奬作家，如何獲得國際注目？
by Lynn HSU-更新
photo/ getty
今年53歲的南韓作家韓江獲得2024諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎的亞洲女性，亦是首位韓國籍得主。
青出於藍的作家之女
韓江的父親是知名作家韓勝源，家境雖不優渥，卻帶給她深刻的文學啟蒙。從小，她就被琳瑯滿目的書籍圍繞，考上首爾延世大學後，她專攻文學，陸續在《文學與社會》雜誌發表詩作，年紀輕輕便踏入文壇，建立起自己獨特的筆調。1995 年，韓江正式發表短篇故事集《麗水之愛》，以淒美細緻的筆法描述濟州大屠殺的記憶，作品甫出版就受到文壇注目。
作品外譯數次獲獎
2007 年出版的《素食者》讓她真正被國際看見。此書被譯者狄波拉・史密斯（Deborah Smit）翻譯後，為她贏得了 2016 年布克獎（The Book Prize），並被《紐約時報》評為年度十大最佳小說之一。書中融入黑暗之美的意象：花朵、胎記、樹木、垂死的動物，極端、怪異的劇情刺激讀者感受創傷之痛。
以一場飯桌上他人對「吃素」的質疑開啟篇章。這樣的場景讓人想起侯麥的電影《綠光》中女主角參加聚會因為吃素習慣而成為飯桌焦點的尷尬場面。然而，在韓江的故事裡頭，主角英惠拒絕吃肉的行為其實埋藏了說不出的心理陰霾，那沈重的噩夢在體內逐漸轉化成實，控制了她的身體，接續出現的婚姻危機及慾望掙扎也刻畫了集體女性在父權文化下成長所面臨的衝突。
「某種咆哮聲和呼喊聲層層重疊在一起，充斥著我的內心。是肉，因為我吃過太多的肉。沒錯，那些生命原封不動地滯留在我心裡。血與肉消化後流淌在身體的每一個角落，雖然殘渣排洩出了體外，但那些生命仍舊停滯不去。」——《素食者》（The Vegetarian）
融合詩意及實驗元素 ，獨特筆調書寫創傷
韓江的書寫途經創傷的歷史，從個人到集體創傷，優美喻依包裹尖銳的政治性。她在 2021 年以《不做告別》繼續以濟州大屠殺事件為題，透過三位女性的故事追溯黑暗的記憶。此作證明了她以書寫探究政治與社會傷痕的不懈意志，鞏固她的國際聲譽——在2023年獲頒法蘭西梅迪契獎（ Prix Médicis étranger ），世界報（Le monde）也將她譽為「南韓頂尖作家」。
如諾貝爾委員會主席 Anders Olsson 所述：「韓江對於身體與靈魂、生者與死者之間的聯繫有著獨特的意識」——她如直刃的寫作與東方思想深深連結，在文學世界敲響新的聲音，讓眾人看見小說創作領域全新的可能性。
延伸閱讀